Drag out

drag out 1.0

AmE |ˈdræɡ ˈaʊt|

BrE |dræɡ ˈæʊt|

глагол

1. затягивать; растягивать; тянуть время; затягиваться

Заставлять что-либо длиться дольше необходимого, искусственно затягивать.

drag out a meeting — затягивать собрание
drag out negotiations — затягивать переговоры
drag out the process — растягивать процесс
There's no need to drag this out. — Нет необходимости это затягивать.
The speech dragged out for hours. — Речь затянулась на несколько часов.
Let's not drag this out any longer. — Давайте не будем больше это затягивать.
drag out a discussion — затягивать обсуждение

Syn: prolong, protract, draw out, extend, spin out

prolong — продлить, продлевать, пролонгировать, продолжать, отсрочивать, продолжать дальше
protract — затягивать, тянуть, растягивать, медлить, чертить
draw out — вытягивать, растягивать, выманивать, выводить, вытаскивать, удлинять, удлиняться
extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать
spin out — затягивать, растягивать, долго и нудно рассказывать, экономить

Фразовый глагол образован от древнеанглийского ‘dragan’ (тащить) и частицы ‘out’ (наружу). Изначально обозначая физическое вытаскивание чего-либо, со временем выражение приобрело устойчивый метафорический смысл — искусственно затягивать процесс (например, встречу или спор) или с трудом вытягивать информацию из человека. Данная идиома не имеет строгой региональной привязки и повсеместно используется во всех основных англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) как в повседневном общении, так и в корпоративной среде.

Прочие фразы и выражения

knock-down, drag-out — ожесточенный; жестокий; бескомпромиссный (обычно о споре или драке)
drag something out of someone — вытягивать клещами; выпытывать; вынуждать сказать

Однокоренные слова

drag — тянуть, тащить, тащиться, волочить, бремя, торможение